1
00:00:15,432 --> 00:00:17,976
(música ligera)

2
00:00:22,397 --> 00:00:23,482
- [Angie] Mmmm.

3
00:00:27,194 --> 00:00:29,821
(ambos gimiendo)

4
00:00:35,994 --> 00:00:37,913
- [Johnny] Te amo.

5
00:00:39,873 --> 00:00:41,583
Eres tan bella.

6
00:00:41,917 --> 00:00:42,960
- Te deseo.

7
00:00:43,293 --> 00:00:48,048
(bebé llorando)
(ambos riendo)

8
00:00:53,720 --> 00:00:54,720
Renée.

9
00:01:02,354 --> 00:01:03,647
- [Johnny] ¿Quieres que la busque?

10
00:01:03,981 --> 00:01:05,983
- Está bien. La atraparé.

11
00:01:14,825 --> 00:01:15,825
Renée.

12
00:01:16,827 --> 00:01:17,827
Hola.

13
00:01:19,121 --> 00:01:20,914
¿Te despertamos?

14
00:01:21,248 --> 00:01:22,791
Ven aquí. Mírate.

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,835
Papá quiere darte un beso.

16
00:01:34,970 --> 00:01:35,970
- 20.

17
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
21.

18
00:01:39,057 --> 00:01:40,057
22.

19
00:01:42,477 --> 00:01:43,729
Oh, Renée, ayúdame. 23.

20
00:01:46,398 --> 00:01:47,398
24.

21
00:01:49,776 --> 00:01:51,945
(gruñidos)

22
00:01:53,822 --> 00:01:55,032
O te estás haciendo más grande

23
00:01:55,365 --> 00:01:56,365
o lo estoy perdiendo.

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,831
(música dramática)

25
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
No llegaré demasiado tarde.

26
00:03:07,062 --> 00:03:09,731
- ¿Sí? Puedes apostar.

27
00:03:11,441 --> 00:03:14,027
(ambos gimiendo)

28
00:03:28,333 --> 00:03:31,670
(música dramática alegre)

29
00:04:08,707 --> 00:04:12,419
♪ No, no, no hay tiempo para dormir.

30
00:04:12,753 --> 00:04:16,631
♪ Ve, ve, ve a caminar por la calle.

31
00:04:16,965 --> 00:04:20,552
♪ Tirar, tirar,
tirar a la policia

32
00:04:20,886 --> 00:04:24,556
♪ Tu, tu, tu obra maestra

33
00:04:24,890 --> 00:04:28,852
♪ Dispara, dispara,
disparar, hacer el trato

34
00:04:29,186 --> 00:04:32,731
♪ Probar, probar, probar,
demuestra que eres real

35
00:04:33,064 --> 00:04:37,068
♪ Ve, ve, ve a caminar por la calle.

36
00:04:37,402 --> 00:04:41,198
♪ Nariz, nariz, nariz
dulces

37
00:04:57,380 --> 00:05:01,259
♪ No, no, no hay tiempo para dormir.

38
00:05:01,593 --> 00:05:05,263
♪ Ve, ve, ve a caminar por la calle.

39
00:05:05,597 --> 00:05:09,059
♪ Tirar, tirar,
tirar a la policia

40
00:05:09,392 --> 00:05:13,313
♪ Tu, tu, tu obra maestra

41
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
(relámpago crepitando)

42
00:05:31,456 --> 00:05:35,210
- [Hombre] Oye, Johnny,
Gino te está esperando.

43
00:05:54,604 --> 00:05:57,566
(música alegre de persecución)

44
00:07:19,272 --> 00:07:20,312
- Dumas, ¿qué pasa?

45
00:07:20,565 --> 00:07:22,233
- Lippy dame
10 botellas de 357.

46
00:07:25,362 --> 00:07:26,842
- Nuestro objetivo es complacer
y Louise también.

47
00:07:26,905 --> 00:07:27,905
- ¿Luisa?

48
00:07:28,949 --> 00:07:29,574
- Hasta luego Dumas, hombre.

49
00:07:29,908 --> 00:07:34,704
- Nos vemos el viernes.

50
00:07:42,253 --> 00:07:43,253
(bocinazo)

51
00:07:43,296 --> 00:07:44,339
- [Johnny] Lippy.

52
00:07:46,257 --> 00:07:47,257
¡Lippy! Lippy.

53
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
- Hola.

54
00:07:51,554 --> 00:07:52,554
- Lippy.

55
00:07:52,847 --> 00:07:53,847
¡Lippy!

56
00:07:54,099 --> 00:07:55,368
¿Por qué no estás?
¿Te importa la tienda?

57
00:07:55,392 --> 00:07:56,744
se supone que debes ser
haciendo el turno de noche!

58
00:07:56,768 --> 00:07:57,768
¿Qué estás haciendo?

59
00:07:57,852 --> 00:07:59,479
- ¡Está bien, cariño!

60
00:07:59,813 --> 00:08:02,565
Tengo algunos de mis mejores
empleados que cubren.

61
00:08:02,899 --> 00:08:05,777
Acabo de vender 10 botellas.
a ese tonto honkie.

62
00:08:06,111 --> 00:08:07,487
ESTAÑO. 10.

63
00:08:07,821 --> 00:08:09,614
- No estoy impresionado, cariño.

64
00:08:09,948 --> 00:08:12,909
Estoy dirigiendo un negocio de volumen,
No es un espectáculo secundario de cinco centavos.

65
00:08:15,662 --> 00:08:17,163
Oh, bésame, cariño.

66
00:08:20,041 --> 00:08:22,002
Maldita sea, mírate,
Eres un desastre humano.

67
00:08:23,420 --> 00:08:25,755
- Alphabet Johnny, tan limpio ahora.

68
00:08:26,089 --> 00:08:27,089
Lo tienes todo.

69
00:08:27,841 --> 00:08:29,050
¿Qué vas a hacer?

70
00:08:29,384 --> 00:08:32,220
vas a meterte con esto
pobre negro indefenso-

71
00:08:33,596 --> 00:08:34,991
- ¿Por qué no puedes
Actúa, ¿de acuerdo, Lip?

72
00:08:35,015 --> 00:08:37,809
¿Está bien? dejar de ser
su mejor cliente.

73
00:08:38,143 --> 00:08:39,143
- ¿Sí?

74
00:08:39,227 --> 00:08:40,467
Te diré una cosa, hombre.
- ¿Qué?

75
00:08:40,603 --> 00:08:42,039
- Sólo vendo esta mierda.
así que no tengo que pagar por ello.

76
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
- ¿Está bien? Oh,
Dios mío, ¿puedo llorar?

77
00:08:44,065 --> 00:08:46,651
Sólo unos pocos. Déjame
rocíe algunos. ¿Está bien?

78
00:08:46,985 --> 00:08:48,236
- Dame un puto cigarrillo.

79
00:08:48,570 --> 00:08:49,154
Dame un maldito cigarrillo.
- ¿Quieres un cigarrillo?

80
00:08:49,487 --> 00:08:50,687
- Dame un puto cigarrillo.

81
00:08:50,864 --> 00:08:52,091
Vamos hombre, no jodas.
- En la parte de atrás. En la parte de atrás.

82
00:08:52,115 --> 00:08:52,699
Hombre, ¿qué haces?
crees que estás haciendo?

83
00:08:53,033 --> 00:08:54,113
- En la parte de atrás, en la parte de atrás.

84
00:08:54,325 --> 00:08:58,872
Vamos, en el
atrás, atrás.

85
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
- Baja esta ventana.

86
00:09:01,458 --> 00:09:02,042
-Vamos, tengo un
paquete en la parte de atrás.

87
00:09:02,375 --> 00:09:03,455
- Algo huele aquí.

88
00:09:04,502 --> 00:09:06,480
- ¿Qué deseas? tu
¿Quieres que te lo encienda?

89
00:09:06,504 --> 00:09:07,547
- Puedo encenderlo yo mismo.

90
00:09:07,881 --> 00:09:09,817
Estas las pintas con transexual
¿Ayudante o algo así, hombre?

91
00:09:09,841 --> 00:09:11,321
- Vamos, tengo,
Tengo un gran corazón.

92
00:09:11,468 --> 00:09:12,862
- Tengo un gran corazón, tienes
algo más que es grande.

93
00:09:12,886 --> 00:09:14,155
- ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

94
00:09:14,179 --> 00:09:15,459
Vamos, tengo
para guardarlos para

95
00:09:15,680 --> 00:09:17,474
casos de caridad como usted.

96
00:09:18,558 --> 00:09:21,311
Vamos, espera.
Ah, olvídalo.

97
00:09:21,644 --> 00:09:23,521
- Puedo encender el mío.
Puedo manejarlo, hombre.

98
00:09:23,855 --> 00:09:25,065
- Lippy.

99
00:09:25,398 --> 00:09:26,066
Lippy.

100
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
¿Qué te pasó, eh?

101
00:09:27,984 --> 00:09:30,195
Solías ser bonita
una vez que lo recuerdo.

102
00:09:30,528 --> 00:09:32,088
- Mira, hombre...
- Estaba enamorado de ti.

103
00:09:32,155 --> 00:09:33,395
- Voy a decirte algo.

104
00:09:33,656 --> 00:09:35,217
Estamos ganando más dinero
de lo que podemos contar, hombre.

105
00:09:35,241 --> 00:09:36,284
¿Qué quieres de mí?

106
00:09:36,618 --> 00:09:37,618
- ¡Oye, goombah, eh!

107
00:09:38,620 --> 00:09:40,121
- ¡Sí, mi trasero!

108
00:09:40,455 --> 00:09:41,766
- Tú y yo tenemos esto
calle por las pelotas,

109
00:09:41,790 --> 00:09:44,042
estamos practicamente
leyendas, inmortal!

110
00:09:44,375 --> 00:09:44,959
¿Eh?

111
00:09:45,293 --> 00:09:46,333
- Bueno, ¿por qué estás en mi trasero?

112
00:09:46,586 --> 00:09:49,005
- Porque quiero tu
culo mirando la tienda.

113
00:09:50,381 --> 00:09:52,509
¿Sabes cuánto cuestan esos?
¿Los tipos podrían estar hojeando?

114
00:09:52,842 --> 00:09:54,469
- Deberías saberlo. ¿Qué?

115
00:09:54,803 --> 00:09:56,137
¿Qué dijiste?

116
00:09:56,471 --> 00:09:57,597
- ¿Qué te pasa, hombre?

117
00:09:57,931 --> 00:09:59,599
¿Qué te pasa hermano?

118
00:09:59,933 --> 00:10:01,851
Tienes un salami arriba
¿tu culo con lazo en los ojos?

119
00:10:03,186 --> 00:10:05,522
(riendo)

120
00:10:05,855 --> 00:10:07,482
- Tengo a Gino metido en el culo.

121
00:10:07,816 --> 00:10:09,567
(riendo)

122
00:10:09,901 --> 00:10:11,694
- Ah, ¿es así?

123
00:10:12,028 --> 00:10:14,489
¿Qué quiere Don Corleone ahora?

124
00:10:16,783 --> 00:10:18,201
- Este edificio.

125
00:10:22,997 --> 00:10:24,707
- Cuéntame,
Juan, como dices.

126
00:10:25,792 --> 00:10:26,960
Sólo soy un no...

127
00:10:27,293 --> 00:10:29,796
No es un buen yonqui jodido, hombre.

128
00:10:30,130 --> 00:10:32,590
¡Odio el fuego!

129
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
(riendo)

130
00:10:37,637 --> 00:10:38,637
¡No te vayas enojado!

131
00:10:43,643 --> 00:10:46,354
(trueno retumbante)

132
00:11:00,827 --> 00:11:02,453
♪ Se trata de lo que tienes

133
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
♪ Lo que obtienes

134
00:11:04,247 --> 00:11:05,247
♪ Se trata de

135
00:11:05,415 --> 00:11:08,293
♪ Lo que tienes

136
00:11:08,626 --> 00:11:10,336
♪ Se trata de lo que tienes

137
00:11:10,670 --> 00:11:12,338
♪ Lo que obtienes

138
00:11:12,672 --> 00:11:17,427
♪ Se trata de lo que tienes

139
00:11:22,724 --> 00:11:25,351
- Sofía, eres
demasiado, cariño.

140
00:11:41,367 --> 00:11:42,367
- Hola, mamá.

141
00:11:43,369 --> 00:11:44,495
¿Qué estás haciendo?

142
00:11:44,829 --> 00:11:45,973
- Aléjate, estás
te quemarás.

143
00:11:45,997 --> 00:11:47,248
- ¿Quién es ese hombre?

144
00:11:47,582 --> 00:11:49,459
¿Dame un abrazo o qué?
- Escapar.

145
00:11:49,792 --> 00:11:50,792
¿Qué es esto?

146
00:11:52,879 --> 00:11:54,380
- ¿Cómo estás, eh?

147
00:11:57,675 --> 00:11:59,510
¿Qué, qué? Sabes que soy un vago.

148
00:11:59,844 --> 00:12:01,763
- Bueno, no me gusta la barba.

149
00:12:02,096 --> 00:12:04,224
- [Johnny] Hola, princesa.

150
00:12:04,557 --> 00:12:05,642
- ¿Cómo estás, Johnny?

151
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
¡Vaya!

152
00:12:09,687 --> 00:12:11,564
- Entonces, ¿qué hay en la televisión esta noche, eh?

153
00:12:13,942 --> 00:12:14,942
¿Mmm?

154
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
¿Quién es ese?

155
00:12:19,948 --> 00:12:20,948
- Un amigo.

156
00:12:21,199 --> 00:12:22,825
- Oh, ese es Julio Iglesias.

157
00:12:23,159 --> 00:12:24,494
Es guapo, ¿no?

158
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
¡Vaya! (risas)

159
00:12:26,663 --> 00:12:27,121
- ¿De verdad, qué?

160
00:12:27,455 --> 00:12:28,831
(Sofía ríe)

161
00:12:29,165 --> 00:12:30,541
- ¿Te trata bien, mamá?

162
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
- Sí.

163
00:12:32,210 --> 00:12:33,490
Mejor que tu
padre alguna vez lo hizo.

164
00:12:34,754 --> 00:12:36,434
- Lo dejaste descansar.
Paz, ¿de acuerdo, mamá?

165
00:12:37,340 --> 00:12:38,340
¿Este tipo te golpeó?

166
00:12:39,384 --> 00:12:40,384
- No.
- Este tipo te pega,

167
00:12:40,510 --> 00:12:41,094
tu me dices-
- ¿Golpear?

168
00:12:41,427 --> 00:12:42,553
- Y yo me encargo.

169
00:12:42,887 --> 00:12:43,887
- ¡No!

170
00:12:44,764 --> 00:12:46,444
Él solo bebe toda ella.
cerveza y se desmaya.

171
00:12:46,766 --> 00:12:48,559
- ¿Qué es... qué? ¿Qué?

172
00:12:51,938 --> 00:12:52,938
- Mamá.

173
00:12:53,064 --> 00:12:54,064
- ¿Qué?

174
00:12:54,941 --> 00:12:55,566
- No tienes que hacerlo
esclavo de nadie.

175
00:12:55,900 --> 00:12:56,943
- Sí.

176
00:12:57,277 --> 00:12:57,735
- No tienes que hacerlo
muéstranos qué santo

177
00:12:58,069 --> 00:12:58,528
lo eres todo el tiempo.

178
00:12:58,861 --> 00:13:00,405
- Sí, ya lo sabemos.

179
00:13:07,704 --> 00:13:08,864
- ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

180
00:13:09,080 --> 00:13:10,182
quieres que me lave
eso? ¿Quieres que-?

181
00:13:10,206 --> 00:13:11,541
- Vamos, mamá, tómalo.

182
00:13:11,874 --> 00:13:12,874
- Lo lavaré.

183
00:13:14,877 --> 00:13:17,171
Quítatelo, yo no
Quiero ese dinero sucio.

184
00:13:17,505 --> 00:13:19,048
Hago un trabajo honesto.

185
00:13:19,382 --> 00:13:20,633
(Sofía ríe)

186
00:13:20,967 --> 00:13:22,807
¿La escucharás?
¿La escucharás?

187
00:13:23,011 --> 00:13:24,780
Tienes que hacer algo con
ella. Tienes que hablar con ella.

188
00:13:24,804 --> 00:13:25,964
Creo que ella te escuchará.

189
00:13:26,180 --> 00:13:28,075
Ten cuidado con la plancha.
- Todo va a estar bien.

190
00:13:28,099 --> 00:13:29,350
Todo estará bien. Sí.

191
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
- Sí, va a ser fantástico.

192
00:13:31,602 --> 00:13:33,122
Todas las noches creo que son
Me despertarás, tocarás mi timbre.

193
00:13:33,146 --> 00:13:35,064
dime que estas muerto
en algún callejón en alguna parte.

194
00:13:35,398 --> 00:13:36,566
- Ay, mamá.

195
00:13:36,899 --> 00:13:38,026
Nunca sucederá.

196
00:13:38,359 --> 00:13:39,652
Nunca.
- Sí.

197
00:13:39,986 --> 00:13:41,130
- Siempre pasamos por el
lo mismo ¿verdad? ¿Eh?

198
00:13:41,154 --> 00:13:42,154
- Sí.

199
00:13:42,405 --> 00:13:43,845
- Lo tengo debajo
controlar. Ningún problema.

200
00:13:43,948 --> 00:13:45,108
- Te tiene bajo control.

201
00:13:45,408 --> 00:13:46,408
- ¡No, no es así!

202
00:13:46,701 --> 00:13:47,702
Voy a hablar con ella.

203
00:13:48,036 --> 00:13:49,555
- [Sofía] No lo hice
No hagas nada, Johnny.

204
00:13:49,579 --> 00:13:51,179
- 15 años y
¡Ya es una vagabunda!

205
00:13:51,372 --> 00:13:52,582
- Soy una acompañante, mamá. Oh.

206
00:13:53,833 --> 00:13:55,019
- Eres una acompañante.
¿Qué es eso?

207
00:13:55,043 --> 00:13:57,462
¿Es esa la zona alta?
nombre para una puta, ¿eh?

208
00:13:57,795 --> 00:13:58,838
(riendo)

209
00:13:59,172 --> 00:14:00,941
Cuando vendes tu culo por
Alphabet City, eres una puta.

210
00:14:00,965 --> 00:14:02,383
¿Bueno?
- Ah, Johnny.

211
00:14:02,717 --> 00:14:04,635
Johnny, no vendo mi trasero.

212
00:14:04,969 --> 00:14:07,722
Me pagan por el
privilegio de mi empresa.

213
00:14:08,056 --> 00:14:09,074
ni siquiera tengo
para cruzar.

214
00:14:09,098 --> 00:14:10,858
Es una maldita broma,
Te lo digo, Johnny.

215
00:14:10,975 --> 00:14:13,478
- No es una broma.
Ya lo sabes.

216
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
- ¿Sí?
- No es ninguna broma.

217
00:14:15,063 --> 00:14:16,423
- Bueno escucha
Esto, hermano mayor.

218
00:14:16,647 --> 00:14:17,647
Una limusina. Ajá.

219
00:14:17,899 --> 00:14:19,984
Una limusina viene a
Llévame a Park Avenue.

220
00:14:20,318 --> 00:14:21,652
Algún gran médico o un abogado.

221
00:14:21,986 --> 00:14:22,986
Johnny, mírame.

222
00:14:24,739 --> 00:14:26,282
No voy a terminar como mamá

223
00:14:26,616 --> 00:14:29,077
tener esos viejos vagabundos mintiendo
a mi alrededor en mi vejez.

224
00:14:29,410 --> 00:14:30,661
- ¡Cállate la boca!

225
00:14:30,995 --> 00:14:33,235
Nunca hablas de mamá
así. ¿Tú entiendes?

226
00:14:33,373 --> 00:14:36,709
- Johnny, Johnny, no lo hice.
No significa nada contra mamá.

227
00:14:37,043 --> 00:14:38,961
Es solo que yo no
como todos esos ritmos muertos

228
00:14:39,295 --> 00:14:41,214
tratando de atraparme en
mi ropa interior, ¿sabes?

229
00:14:41,547 --> 00:14:44,801
- ¿Qué? ¿Qué?

230
00:14:45,134 --> 00:14:47,214
¿Qué es usted, señorita tímida?
Ahora de repente, ¿eh?

231
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
- Tal vez.

232
00:14:48,971 --> 00:14:51,682
- Mírate a ti mismo,
Sofía, mírate a ti misma.

233
00:14:52,016 --> 00:14:53,016
- ¿Qué pasa, eh?

234
00:14:53,267 --> 00:14:55,686
- les estás dando
Muchas posibilidades, nena.

235
00:14:56,020 --> 00:14:57,188
¿Mmm?

236
00:14:57,522 --> 00:14:58,999
Ahora déjame decirte
algo. Déjame decirte.

237
00:14:59,023 --> 00:15:00,733
Cuando te enfermas,

238
00:15:01,067 --> 00:15:03,379
y no puedes trabajar, ¿qué haces?
crees que va a pasar, ¿eh?

239
00:15:03,403 --> 00:15:04,654
- ¿Enfermo?

240
00:15:04,987 --> 00:15:06,673
- ¿Sabes que? preguntas a esos
otros polluelos lo que pasa.

241
00:15:06,697 --> 00:15:08,533
Pregúntales.
- Johnny. Johnny.

242
00:15:09,951 --> 00:15:13,413
No soy como esos desperdiciados
chicas que trabajan para Gino.

243
00:15:13,746 --> 00:15:15,915
Voy a la zona alta, estrictamente a la zona alta.

244
00:15:17,583 --> 00:15:20,253
- ¿Cómo crees que esos
¿Las chicas desperdiciadas comenzaron?

245
00:15:20,586 --> 00:15:21,586
¿Eh?

246
00:15:22,088 --> 00:15:24,006
Eran como tú, Sophia.

247
00:15:25,425 --> 00:15:27,425
Estaban pensando que son
especial. Son especiales.

248
00:15:27,593 --> 00:15:30,805
Van a vivir algo bueno.
vida, aprovechando el comercio de la zona alta.

249
00:15:31,139 --> 00:15:33,724
¿Pero sabes algo?
Están todos aquí abajo ahora.

250
00:15:34,058 --> 00:15:35,058
Todos.

251
00:15:35,143 --> 00:15:36,686
Trabajando para un maldito proxeneta

252
00:15:37,019 --> 00:15:38,771
y ninguno de ellos
alguna vez fue especial.

253
00:15:40,982 --> 00:15:42,275
¿Es eso lo que quieres?

254
00:15:44,110 --> 00:15:46,821
Oh, nena, eres
tendré lo mejor.

255
00:15:47,155 --> 00:15:48,155
Te lo garantizo.

256
00:15:49,782 --> 00:15:52,022
Pero no lo vas a conseguir
la forma en que lo estás haciendo.

257
00:15:54,120 --> 00:15:55,663
Ahora escúchame.

258
00:15:57,748 --> 00:16:00,334
Tú y mamá tenéis que salir
del edificio esta noche.

259
00:16:01,836 --> 00:16:03,546
Lo van a quemar.

260
00:16:03,880 --> 00:16:05,160
- ¿Quién va a
¿incendiar el edificio?

261
00:16:05,381 --> 00:16:06,381
- No importa quién.

262
00:16:07,592 --> 00:16:08,593
No quieres saberlo.

263
00:16:10,094 --> 00:16:11,387
Es economía, ya sabes, el...

264
00:16:11,721 --> 00:16:13,282
Los bienes raíces, la propiedad.
valores, etcétera.

265
00:16:13,306 --> 00:16:14,849
alguien quiere
hacer una matanza.

266
00:16:15,183 --> 00:16:16,368
Y no les importa
si tienen que matar

267
00:16:16,392 --> 00:16:17,392
algunas personas para hacerlo.

268
00:16:19,145 --> 00:16:20,563
Tú y mamá tenéis que salir.

269
00:16:21,606 --> 00:16:22,815
- ¿Por qué no puedes detenerlos, eh?

270
00:16:23,149 --> 00:16:24,567
- No puedo detenerlos.

271
00:16:24,901 --> 00:16:26,819
- Espera, espera, Johnny.

272
00:16:27,153 --> 00:16:30,656
pensé que eras
su chico de oro.

273
00:16:30,990 --> 00:16:32,825
Un gran hombre en ascenso.

274
00:16:33,159 --> 00:16:34,785
Un gran hombre en las calles.

275
00:16:36,537 --> 00:16:38,414
Alfabeto Johnny.

276
00:16:42,126 --> 00:16:43,461
¿Por qué no puedes detenerlos, eh?

277
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
-Porque soy el hombre
con los fósforos.

278
00:16:48,591 --> 00:16:51,552
- ¿Tú?

279
00:16:51,886 --> 00:16:53,346
¿Vas a hacerlo?

280
00:16:53,679 --> 00:16:55,264
Y no puedes decir que no, ¿eh?

281
00:16:55,598 --> 00:16:56,057
- Sofía.

282
00:16:56,390 --> 00:16:57,517
¿Y si digo que no?

283
00:16:57,850 --> 00:16:59,769
- ¿Sí?
- Todavía va a funcionar.

284
00:17:00,102 --> 00:17:02,813
Todo lo que puedo hacer es conseguirte
y mamá fuera de aquí.

285
00:17:03,147 --> 00:17:04,147
(bocinazo)

286
00:17:04,190 --> 00:17:05,670
- ¿Qué carajo eres?
quieres de mí, ¿eh?

287
00:17:05,775 --> 00:17:06,775
Tengo una cita.

288
00:17:07,985 --> 00:17:10,112
Este es tu problema,
hermano mayor, ¿me oyes?

289
00:17:10,446 --> 00:17:11,446
Es tuyo.

290
00:17:16,035 --> 00:17:17,828
- [Mujer] ¿María? María!

291
00:17:19,205 --> 00:17:20,957
María, entra ahora a la casa.

292
00:17:21,290 --> 00:17:22,833
No me respondas.

293
00:17:24,252 --> 00:17:25,252
- Adiós, mamá.

294
00:17:25,419 --> 00:17:26,419
Adiós Johnny.

295
00:17:36,055 --> 00:17:37,306
- No voy a ninguna parte.

296
00:17:39,559 --> 00:17:40,726
- Mamá.

297
00:17:41,060 --> 00:17:42,895
¿Qué quieres decir con que eres
¿No vas a ninguna parte?

298
00:17:43,229 --> 00:17:44,855
Si no te vas, mueres.

299
00:17:45,189 --> 00:17:46,524
- Preferiría morir.

300
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
- Por el amor de Dios, mamá.

301
00:17:49,235 --> 00:17:52,196
Quiero decir, ¿qué... te compro?
cualquier tipo de lugar que desees.

302
00:17:52,530 --> 00:17:54,198
Cualquier cosa. ¿Eh?

303
00:17:54,532 --> 00:17:57,034
todos podemos escapar
de este maldito infierno.

304
00:17:58,244 --> 00:17:59,870
Mamá. Mamá.

305
00:18:00,204 --> 00:18:01,664
Hazlo por mí. ¿Está bien?

306
00:18:01,998 --> 00:18:04,000
Hazlo por mí. ¿Bueno?

307
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
Vamos, ¿por qué tú?
¿Quieres quedarte aquí?

308
00:18:07,712 --> 00:18:09,731
- Porque es mi vida y
no quiero repartirlo

309
00:18:09,755 --> 00:18:11,090
a un montón de matones baratos.

310
00:18:14,051 --> 00:18:15,051
¿Tienes miedo?

311
00:18:16,846 --> 00:18:17,888
Chico duro.

312
00:18:20,182 --> 00:18:21,182
Chico duro.

313
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
¡Yo no!

314
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
No me asusto tan fácilmente.

315
00:18:27,940 --> 00:18:30,026
Me quieren fuera de aquí
me pueden sacar.

316
00:18:31,152 --> 00:18:32,152
¿Te gusta eso?

317
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
Quizás no entiendas eso.

318
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Quizás sea hora de que lo hagas.

319
00:18:59,764 --> 00:19:01,098
(chicas riendo)

320
00:19:01,432 --> 00:19:02,952
- ¿Johnny?
- Sofía. Sal del auto.

321
00:19:03,017 --> 00:19:04,369
- Johnny, ¿qué carajo?
estás haciendo aquí?

322
00:19:04,393 --> 00:19:05,393
¡Fuera de aquí!

323
00:19:05,478 --> 00:19:06,478
¡Fuera de aquí, Johnny!

324
00:19:06,729 --> 00:19:08,249
Lo juro por Dios...
- Sal del coche.

325
00:19:08,481 --> 00:19:10,983
- Oye, ¿qué diablos haces?
¿Crees que estás haciendo?

326
00:19:11,317 --> 00:19:13,694
- [Sofía] Eres estúpida
Joder, ¿qué estás haciendo?

327
00:19:14,028 --> 00:19:15,028
¡No, Johnny!

328
00:19:16,155 --> 00:19:18,741
Ay dios mío. Johnny,
él tiene un arma.

329
00:19:19,075 --> 00:19:21,952
(Sofía gritando)

330
00:19:22,286 --> 00:19:23,788
- Oye, oye. ¿Quieres vivir?

331
00:19:24,121 --> 00:19:24,789
¿Eh?

332
00:19:25,122 --> 00:19:27,208
Sube a tu coche y despega.

333
00:19:30,127 --> 00:19:31,420
- ¡Usted está loco!

334
00:19:33,756 --> 00:19:34,924
¡No!

335
00:19:35,257 --> 00:19:35,925
¡No!

336
00:19:36,258 --> 00:19:38,302
Me hiciste perder mi trabajo, Johnny.

337
00:19:38,636 --> 00:19:39,636
¡Te odio!

338
00:19:40,805 --> 00:19:44,392
¿Te alejarás de
¿yo? ¡Me estás lastimando!

339
00:19:47,395 --> 00:19:48,475
- [Mujer] Buen chico, Johnny.

340
00:19:48,771 --> 00:19:50,648
- [Hombre] Johnny, ¿qué?
estás haciendo aquí?

341
00:19:50,981 --> 00:19:52,608
- Basta, Johnny,
por favor, basta.

342
00:19:52,942 --> 00:19:55,861
(vecinos aplaudiendo)

343
00:20:03,744 --> 00:20:05,955
Johnny, realmente estoy
enojándose!

344
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
Johnny!

345
00:20:08,207 --> 00:20:10,087
- [Hombre] Cierra la boca,
o bajaré las escaleras

346
00:20:10,292 --> 00:20:11,544
y ciérralo por ti.

347
00:20:11,877 --> 00:20:14,296
- ¡Pues vete a la mierda, cerebro consolador!

348
00:20:16,716 --> 00:20:19,135
¿Por qué estás haciendo
esto para mí, ¿eh?

349
00:20:19,468 --> 00:20:21,846
No, ¿por qué me haces esto?

350
00:20:22,179 --> 00:20:23,556
Me haces perder mi trabajo,

351
00:20:23,889 --> 00:20:26,434
me haces ver como una mierda
delante de mis amigos.

352
00:20:26,767 --> 00:20:28,102
- Shh. Shh.

353
00:20:28,436 --> 00:20:31,105
- ¿Por qué haces esto?
Para mí, Johnny, ¿eh?

354
00:20:37,611 --> 00:20:39,091
- No estoy intentando
Que te jodan, chico.

355
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
Créeme.

356
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
Por favor.

357
00:20:44,326 --> 00:20:46,245
Algún día...

358
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
(Sofía sollozando)

359
00:20:53,377 --> 00:20:55,629
Pero ahora, esta noche...

360
00:20:58,299 --> 00:20:59,859
Esta noche tienes que
saca a mamá de aquí.

361
00:21:00,676 --> 00:21:01,802
¿Bueno?

362
00:21:02,136 --> 00:21:04,346
Ella no me escucha,
ella solo te escucha a ti.

363
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
¿Está bien?

364
00:21:06,932 --> 00:21:07,933
- ¿Vas a hacerlo?

365
00:21:09,435 --> 00:21:10,435
- No.

366
00:21:11,395 --> 00:21:13,189
No.

367
00:21:13,522 --> 00:21:14,565
(riendo)
No.

368
00:21:17,860 --> 00:21:19,028
Lo harán de todos modos.

369
00:21:19,361 --> 00:21:20,361
¿Lo entiendes?

370
00:21:21,363 --> 00:21:22,448
Lo harán de todos modos.

371
00:21:25,075 --> 00:21:26,075
Ahora escúchame.

372
00:21:27,495 --> 00:21:28,871
Quiero que tomes esto.

373
00:21:29,789 --> 00:21:30,789
¿Está bien?

374
00:21:32,583 --> 00:21:34,210
Ustedes obtienen lo que necesitan.

375
00:21:35,419 --> 00:21:38,672
Ve a buscar a mamá y toma un taxi.

376
00:21:39,006 --> 00:21:41,842
Ve... ve a la parte alta de la ciudad, a algún lugar bonito.

377
00:21:42,176 --> 00:21:43,552
Un Holiday Inn, lo que sea,

378
00:21:43,886 --> 00:21:46,013
y tu te quedas ahi
hasta que sepas de mí.

379
00:21:46,347 --> 00:21:47,347
¿Bueno?

380
00:21:47,932 --> 00:21:49,892
- ¿Y tú, Johnny?

381
00:21:50,226 --> 00:21:51,506
ellos van a venir
después de ti ahora.

382
00:21:51,769 --> 00:21:53,979
- ¿No te preocupas por mí, chico?

383
00:21:54,313 --> 00:21:55,313
¿Bueno?

384
00:21:55,898 --> 00:21:56,898
¿Está bien?

385
00:22:02,404 --> 00:22:03,864
Eres un buen chico.

386
00:22:04,198 --> 00:22:06,325
(riendo)

387
00:22:10,162 --> 00:22:11,162
Me tengo que ir.

388
00:22:12,456 --> 00:22:14,041
¿Está bien?
- Sí.

389
00:22:14,375 --> 00:22:15,375
- Un taxi, ¿vale?

390
00:22:15,543 --> 00:22:16,543
- Bueno.

391
00:22:17,711 --> 00:22:18,711
- Bueno.

392
00:22:24,134 --> 00:22:25,134
- Johnny.

393
00:22:26,428 --> 00:22:27,428
[, eh...

394
00:22:44,321 --> 00:22:45,698
- [Puta] Oye, macho.

395
00:22:47,199 --> 00:22:48,951
- mira, te quedas
lejos de mi hermana.

396
00:23:20,482 --> 00:23:21,482
- ¿Qué pasa, hombre?

397
00:23:21,650 --> 00:23:22,810
Te he estado buscando mucho.

398
00:23:24,111 --> 00:23:25,779
(música suave)

399
00:23:26,113 --> 00:23:27,153
- Supongo que te encontré primero.

400
00:23:27,990 --> 00:23:29,408
- Oh, hombre, ¿qué?
¿Es esto una mierda, eh?

401
00:23:31,702 --> 00:23:32,702
(música alegre)

402
00:23:32,828 --> 00:23:33,828
Sí. Sí.

403
00:23:34,622 --> 00:23:35,789
Entonces, ¿cómo va el negocio?

404
00:23:37,166 --> 00:23:38,584
¿Conseguirás esa buena masa?

405
00:23:38,918 --> 00:23:40,044
¿Esas mujeres calientes?

406
00:23:40,377 --> 00:23:41,420
¿Esos niños pequeños y apretados?

407
00:23:41,754 --> 00:23:45,215
- ¿Qué carajo quieres?
- Oye, hombre, lo quiero todo.

408
00:23:45,549 --> 00:23:47,709
Quiero un puto Mercedes-Benz,
hombre, ¿entiendes?

409
00:23:48,677 --> 00:23:50,930
Un Rolls con turbo
diesel en esa mierda.

410
00:23:52,389 --> 00:23:53,641
Y también quiero un arma.

411
00:23:53,974 --> 00:23:54,974
- [Johnny] Tienes un arma.

412
00:23:55,059 --> 00:23:56,268
- Arma de verdad, hombre.

413
00:23:56,602 --> 00:23:59,772
estoy hablando de uno de esos
.45 importadas, hombre.

414
00:24:00,105 --> 00:24:03,067
Ya sabes, del tipo que
ese maricón extranjero hace.

415
00:24:03,400 --> 00:24:04,485
Chapado en oro.

416
00:24:05,611 --> 00:24:07,196
¿Sabes qué más quiero, hombre?

417
00:24:08,405 --> 00:24:09,740
Quiero el territorio, hombre.

418
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
¡Quiero Ciudad del Alfabeto!

419
00:24:17,706 --> 00:24:19,291
Pero primero tengo que
hablar de algunos negocios

420
00:24:19,625 --> 00:24:20,625
contigo, hombre, ya sabes.

421
00:24:21,710 --> 00:24:22,729
- ¿Qué carajo?
¿quieres hablar?

422
00:24:22,753 --> 00:24:24,505
- Bueno, estaba pensando, eh...

423
00:24:24,838 --> 00:24:26,256
Sofía.

424
00:24:26,590 --> 00:24:29,927
Dije que ella podría estar mirando
muy fresco, hombre, ya sabes.

425
00:24:30,260 --> 00:24:32,888
Y, uh, la quiero
Para mi establo, hombre.

426
00:24:40,062 --> 00:24:41,062
Oye, hombre.

427
00:24:42,189 --> 00:24:43,189
¡Más despacio, hombre!

428
00:24:44,900 --> 00:24:45,900
¡Lento, hombre!

429
00:24:46,026 --> 00:24:48,278
(bocinazo)

430
00:24:50,614 --> 00:24:53,242
¡Dios mío!

431
00:24:53,575 --> 00:24:56,161
(llantas chirriando)

432
00:24:59,123 --> 00:25:00,123
Maldita sea.

433
00:25:02,501 --> 00:25:04,920
- Será mejor que lo hagas.
algunos hablando con oz

434
00:25:05,254 --> 00:25:06,422
de un puto cerebro, Juani,

435
00:25:08,048 --> 00:25:10,050
porque no eres inteligente
suficiente para gobernar esta ciudad.

436
00:25:11,218 --> 00:25:12,469
Hablas demasiado

437
00:25:12,803 --> 00:25:14,179
Te asustas demasiado fácil.

438
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
No eres nadie.

439
00:25:16,682 --> 00:25:17,933
Nadie. Poco tiempo.

440
00:25:19,476 --> 00:25:21,061
no pudiste correr
Maldito Disneylandia.

441
00:25:22,312 --> 00:25:23,439
Ahora, sal de mi auto.

442
00:25:23,772 --> 00:25:24,815
- ¿Oh sí?
- Salir.

443
00:25:25,149 --> 00:25:27,067
- Sí, bueno, ¿qué?
sobre Sofía, ¿eh?

444
00:25:27,401 --> 00:25:28,527
¿Qué pasa con Sofía?

445
00:25:29,737 --> 00:25:31,363
- ¿Qué pasa con Sofía?

446
00:25:31,697 --> 00:25:32,781
¿Qué pasa con ella?

447
00:25:33,115 --> 00:25:35,034
Vamos, Juani.
Pregúntamelo de nuevo.

448
00:25:36,368 --> 00:25:37,387
Sabes que podría volar tu
jodidamente loco

449
00:25:37,411 --> 00:25:38,996
por toda la maldita calle.

450
00:25:40,289 --> 00:25:43,125
Pero no quiero... yo
No quiero estropear mi coche.

451
00:25:48,297 --> 00:25:49,798
¡Sal de mi vista!

452
00:25:50,132 --> 00:25:52,092
Y no me dejes verte
¡En mis malditas calles!

453
00:25:56,638 --> 00:25:59,433
- Sí, solo estaba jodiendo.
contigo, hombre, ya sabes.

454
00:25:59,767 --> 00:26:03,228
¡Oye, vete a la mierda, hombre!

455
00:26:46,980 --> 00:26:47,980
- [Hombre] ¿Quién es?

456
00:26:48,023 --> 00:26:49,149
-Chunga.

457
00:26:49,483 --> 00:26:51,985
(música alegre)

458
00:27:11,964 --> 00:27:13,090
- Hola, Johnny.

459
00:27:19,138 --> 00:27:20,305
- Ramón.
- Hola.

460
00:27:23,475 --> 00:27:24,475
Roca firme.

461
00:27:28,814 --> 00:27:29,814
Johnny.

462
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
tu reino

463
00:27:34,403 --> 00:27:35,403
es el cielo.

464
00:27:36,947 --> 00:27:39,158
(riendo)

465
00:28:33,295 --> 00:28:35,214
Manténgase a la derecha.

466
00:28:35,547 --> 00:28:37,841
Lo correcto, maldita sea.

467
00:28:38,175 --> 00:28:39,843
Muévete, muévete, camina, camina.

468
00:28:43,222 --> 00:28:44,848
Contra la pared,
¡contra la pared!

469
00:28:46,141 --> 00:28:47,517
¡Malditos idiotas!

470
00:28:47,851 --> 00:28:49,144
¡Y nada de hablar!

471
00:28:49,478 --> 00:28:50,478
¡Hablas, caminas!

472
00:28:51,563 --> 00:28:52,563
¿A dónde vas?

473
00:28:52,648 --> 00:28:54,191
- Eh, dentro.
- ¿Para qué?

474
00:28:54,524 --> 00:28:56,235
Basura. D.
- Universales.

475
00:28:56,568 --> 00:28:58,195
Déjame ver las huellas.

476
00:28:58,528 --> 00:29:00,405
(gemidos)

477
00:29:03,450 --> 00:29:05,786
Ahora, sube tu trasero.

478
00:29:06,119 --> 00:29:07,119
Muévete, bastardo, muévete.

479
00:29:07,412 --> 00:29:09,539
- [Mujer] Oh, hombre, estoy
Estaré enfermo, hombre.

480
00:29:10,832 --> 00:29:15,545
- [Mujer] ¿Dónde estás?
crees que vas?

481
00:29:30,310 --> 00:29:32,145
- ¡Hablas, caminas!

482
00:29:32,479 --> 00:29:33,563
- Se quedó con mi dinero, hombre.

483
00:29:33,897 --> 00:29:34,897
-Chunga.

484
00:29:36,316 --> 00:29:37,316
Ve a buscar tus cosas.

485
00:29:42,406 --> 00:29:43,949
- Prepara tu dinero.

486
00:29:44,283 --> 00:29:45,325
¡Paga y sal!

487
00:29:46,535 --> 00:29:48,537
no quiero escuchar
¡un sonido, no un sonido!

488
00:30:06,179 --> 00:30:07,431
- Oye, ¿qué pasa, hombre?

489
00:30:07,764 --> 00:30:09,266
- ¿Cuál es el total?
- 11 gramos.

490
00:30:11,518 --> 00:30:13,020
- ¿Cuál es el total?

491
00:30:14,938 --> 00:30:16,815
- 20 mil, hombre. 20 mil.

492
00:30:17,941 --> 00:30:18,941
- Nada mal.

493
00:30:19,943 --> 00:30:22,446
- Son dos paquetes, ¿vale?

494
00:30:37,544 --> 00:30:39,838
- [Guardia] Es el
pelusa! ¡Todos fuera!

495
00:30:40,172 --> 00:30:42,591
(gente gritando)

496
00:30:44,426 --> 00:30:46,720
(golpes de arma)

497
00:30:50,140 --> 00:30:51,600
- [Hombre] ¡Que nadie se mueva!

498
00:30:54,394 --> 00:30:55,394
(sirenas aullando)

499
00:30:55,562 --> 00:30:57,606
- [Guardia] Buenas noches, Ociffer.

500
00:31:01,735 --> 00:31:03,070
- ¡Consíguelo todo!

501
00:31:05,489 --> 00:31:07,824
(golpes de arma)

502
00:31:09,951 --> 00:31:10,951
¡Vamos!

503
00:31:12,621 --> 00:31:14,956
(golpes de arma)

504
00:31:15,290 --> 00:31:18,210
(gente charlando)

505
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
- Vamos.

506
00:32:02,129 --> 00:32:05,382
(música electrónica alegre)

507
00:32:12,347 --> 00:32:15,058
- [Hombre] Un buen
trabajo nocturno, ¿verdad?

508
00:32:15,392 --> 00:32:18,270
(gente charlando)

509
00:32:47,549 --> 00:32:50,594
- Todo es grande.
Maldito espectáculo para ti.

510
00:32:50,927 --> 00:32:51,927
Gran espectáculo.

511
00:32:59,060 --> 00:33:00,061
Un día sin presentación.

512
00:33:01,646 --> 00:33:02,926
vas a ser tu
y yo hermano.

513
00:33:05,192 --> 00:33:06,392
- ¿De qué estás hablando, hombre?

514
00:33:07,486 --> 00:33:09,488
No importa como
Cerca están, hombre.

515
00:33:09,821 --> 00:33:10,821
Somos demasiado rápidos

516
00:33:11,615 --> 00:33:13,074
demasiado resbaladizo.

517
00:33:13,408 --> 00:33:14,493
Mierda.

518
00:33:14,826 --> 00:33:17,287
Suena como si estuvieras perdiendo
tus nervios, o algo así.

519
00:33:17,621 --> 00:33:19,122
- No estoy perdiendo los nervios,

520
00:33:19,456 --> 00:33:20,749
pero estás tan drogado todo el tiempo,

521
00:33:21,082 --> 00:33:23,543
no podrías tener miedo si
tu vida dependía de ello.

522
00:33:26,588 --> 00:33:27,589
- Hola, nena.

523
00:33:27,923 --> 00:33:29,591
Puedo entenderlo, hombre. Es genial.

524
00:33:31,760 --> 00:33:33,970
Supongo que va a
Empieza a atraparte, hombre.

525
00:33:34,304 --> 00:33:36,598
Pero eso no te deja
para decirme mi negocio.

526
00:33:38,016 --> 00:33:41,478
- Es asunto suyo, Sr. Puto.
Bright Boy, es asunto mío.

527
00:33:41,811 --> 00:33:43,063
¿Tú entiendes?

528
00:33:43,396 --> 00:33:46,024
no te ocupas de
tú, ellos llegan a mí.

529
00:33:46,358 --> 00:33:46,942
- [Mujer] Me lastimaste el brazo.

530
00:33:47,275 --> 00:33:48,276
- [Johnny] Como fichas de dominó.

531
00:33:49,694 --> 00:33:51,571
Mírate. ¡Lippy!

532
00:33:51,905 --> 00:33:53,406
Mírate a ti mismo.

533
00:33:53,740 --> 00:33:55,867
¿Crees que puedo ser?
¿Ya dependes de ti?

534
00:33:56,201 --> 00:33:56,785
¿Eh?

535
00:33:57,118 --> 00:33:58,370
De ninguna manera, hombre.

536
00:33:58,703 --> 00:33:59,955
Se ha ido.

537
00:34:00,288 --> 00:34:01,288
No lo tienes.

538
00:34:02,457 --> 00:34:05,001
No podrías decirle a uno de esos
policías de un maldito portero.

539
00:34:09,839 --> 00:34:11,508
- ¿Alguna vez te he decepcionado?

540
00:34:11,841 --> 00:34:13,601
Dime la verdad, ten
¿Alguna vez te jodí?

541
00:34:13,802 --> 00:34:15,042
- No, nunca jodiste...
- ¿Eh?

542
00:34:15,220 --> 00:34:15,804
- ¡Nunca me jodiste, no!

543
00:34:16,137 --> 00:34:17,137
- Joder entonces.

544
00:34:17,430 --> 00:34:19,307
- [Johnny] Lippy,
tienes que patear.

545
00:34:20,725 --> 00:34:22,602
Tienes que patear por ti.

546
00:34:22,936 --> 00:34:23,936
¿Tú entiendes? Escúchame.

547
00:34:25,230 --> 00:34:27,524
Ahora sé que eres tu propio hombre.

548
00:34:27,857 --> 00:34:30,986
Pero no voy a quedarme quieto
y ver cómo te suicidas.

549
00:34:32,028 --> 00:34:33,321
Lippy.

550
00:34:34,656 --> 00:34:35,907
Escúchame.

551
00:34:36,241 --> 00:34:37,241
Hemos tenido mucha suerte.

552
00:34:38,118 --> 00:34:39,786
Pero los tiempos cambian.

553
00:34:43,081 --> 00:34:44,124
Los tiempos cambian.

554
00:34:49,838 --> 00:34:52,424
Todo este maldito
La escena me está alcanzando.

555
00:34:52,757 --> 00:34:56,386
no es que no pueda
hackearlo más.

556
00:34:56,720 --> 00:34:58,847
Ya no quiero hackearlo.

557
00:35:06,688 --> 00:35:07,939
- No hay salida para nosotros, hombre.

558
00:35:09,190 --> 00:35:10,692
De ninguna manera.

559
00:35:11,026 --> 00:35:12,026
De ninguna manera.

560
00:35:12,569 --> 00:35:14,070
La única salida para mí está en una caja.

561
00:35:17,741 --> 00:35:19,659
Encuentra una manera de salir de aquí.

562
00:35:19,993 --> 00:35:22,412
Encuentras una salida, ¿no?
Nada que no haría para ayudarte.

563
00:35:22,746 --> 00:35:23,746
Lo sabes, hombre.

564
00:35:26,333 --> 00:35:28,543
Simplemente no me hables de...

565
00:35:28,877 --> 00:35:29,877
No digas...

566
00:35:30,086 --> 00:35:31,963
no me digas
nada de basura.

567
00:35:32,297 --> 00:35:33,757
¡Ese es mi negocio!

568
00:35:46,478 --> 00:35:48,271
- Tengo un presentimiento sobre esta noche.

569
00:35:48,605 --> 00:35:49,814
Tengo un presentimiento.

570
00:36:03,161 --> 00:36:04,579
Vete a la mierda.

571
00:36:15,507 --> 00:36:16,734
- [Hombre] Eddie, ¿lo tienes afuera?

572
00:36:16,758 --> 00:36:17,758
¿Lo tienes?

573
00:36:42,826 --> 00:36:45,620
(sirenas aullando)

574
00:37:13,106 --> 00:37:14,691
-Gino.

575
00:37:15,024 --> 00:37:16,024
- Hola, muchacho Johnny.

576
00:37:17,569 --> 00:37:19,009
¿Qué pasa?
¿Tienes algún problema?

577
00:37:19,279 --> 00:37:20,279
- Ningún problema.

578
00:37:22,198 --> 00:37:24,617
- El edificio, Johnny.
chico, el edificio.

579
00:37:24,951 --> 00:37:26,751
que paso, pierdes
tus partidos, o qué?

580
00:37:27,912 --> 00:37:30,331
- Hubo problemas. problema
en la tienda, otro busto.

581
00:37:30,665 --> 00:37:31,833
Sabes, no he...

582
00:37:32,167 --> 00:37:33,626
- Sí, sí,
si. Lo sé, Juan.

583
00:37:33,960 --> 00:37:35,128
¿Cuánto, Juan?

584
00:37:35,462 --> 00:37:37,630
- Eh, 15.000 dólares.

585
00:37:37,964 --> 00:37:39,299
- 1572

586
00:37:39,632 --> 00:37:42,010
Vamos, John, no me des
esa mierda. Eso es demasiado bajo.

587
00:37:42,343 --> 00:37:44,679
- Hubo un arresto. tengo que
cuida de mi gente.

588
00:37:45,013 --> 00:37:46,890
- Oye, oye, que se joda el busto, ¿eh?

589
00:37:47,223 --> 00:37:48,223
Escúchame, Johnny.

590
00:37:49,350 --> 00:37:50,950
no vayas a hablar con
Yo sobre tu gente.

591
00:37:51,186 --> 00:37:53,354
tal vez lo olvidaste
quién es tu gente.

592
00:37:54,856 --> 00:37:57,817
Y ese edificio
prioridad número uno esta noche.

593
00:37:58,151 --> 00:37:59,694
Numero uno, capisce?

594
00:38:00,028 --> 00:38:01,029
- Sí, está bien.

595
00:38:01,362 --> 00:38:03,132
- Tienen toda esta fe.
en ti, ¿sabes por qué?

596
00:38:03,156 --> 00:38:04,657
Te diré por qué, John.

597
00:38:04,991 --> 00:38:05,991
Por mi culpa.

598
00:38:06,868 --> 00:38:08,036
Así que no te vayas a la mierda.

599
00:38:09,162 --> 00:38:10,538
- (suspira) Está bien.

600
00:38:11,915 --> 00:38:13,333
- Muy bien, ahora escucha.

601
00:38:13,666 --> 00:38:14,666
estoy esperando,

602
00:38:15,877 --> 00:38:18,087
pero no mucho más,
Así que ponte manos a la obra.

603
00:38:19,923 --> 00:38:20,923
Yo hablaré contigo.

604
00:38:23,676 --> 00:38:24,676
- ¡Que te jodan!

605
00:38:30,099 --> 00:38:32,018
(música disco)

606
00:38:32,352 --> 00:38:35,271
Prepárate para romper,
Listo para romper

607
00:38:42,654 --> 00:38:45,573
(gente charlando)

608
00:40:33,222 --> 00:40:34,724
- Sí, Johnny.

609
00:40:35,058 --> 00:40:36,517
Sé lo que quieres.

610
00:40:43,316 --> 00:40:44,316
- Benny.

611
00:40:47,070 --> 00:40:48,070
¡Benny!

612
00:40:57,914 --> 00:40:59,082
- ¡Día de pago! ¡Bien!

613
00:41:03,086 --> 00:41:04,086
Sayonara.

614
00:41:07,924 --> 00:41:08,924
- ¡Benny!

615
00:41:10,259 --> 00:41:11,259
Demasiado bajo.

616
00:41:14,722 --> 00:41:15,932
- Oh. Obtuve.

617
00:41:20,895 --> 00:41:22,939
Lo tengo aquí para ti.

618
00:41:31,239 --> 00:41:32,239
- Buen chico.

619
00:41:41,290 --> 00:41:42,290
Vamos.

620
00:41:43,418 --> 00:41:44,418
Vamos.

621
00:42:18,411 --> 00:42:19,912
- Ay, bambino, ¿cómo estás?

622
00:42:20,246 --> 00:42:21,914
Toma una copa. ¿Qué bebida?

623
00:42:22,248 --> 00:42:23,328
Le dije que le diera de beber.

624
00:42:23,416 --> 00:42:24,000
- No, no, está bien, cariño.

625
00:42:24,333 --> 00:42:25,752
- No le des de beber.

626
00:42:26,085 --> 00:42:27,605
- Mira, Toni...
- ¿Quieres alimentar tu cara?

627
00:42:27,879 --> 00:42:30,048
- No, no, no. es todo
Bien, está bien.

628
00:42:30,381 --> 00:42:31,424
- ¿Quieres hacerlo con ella?

629
00:42:31,758 --> 00:42:33,843
- No, no. Mira, Tony,
Llego tarde, ¿vale?

630
00:42:34,177 --> 00:42:35,219
- ¿Para qué?

631
00:42:35,553 --> 00:42:37,138
Smokey el Oso por aquí.

632
00:42:38,347 --> 00:42:39,347
Entonces, ¿dónde está el fuego?

633
00:42:40,475 --> 00:42:41,642
Un trago, por favor.

634
00:42:41,976 --> 00:42:43,245
- Tony, sólo quiero
hacer mi coleccion

635
00:42:43,269 --> 00:42:44,812
y sal de aquí, ¿vale?

636
00:42:45,146 --> 00:42:47,690
- ¡Oh! ¡Relajarse!

637
00:42:49,609 --> 00:42:51,769
¿Qué quieres hacer? Dar
¿Me dio un infarto por aquí?

638
00:42:52,653 --> 00:42:54,947
Vamos. será
un ratito.

639
00:42:55,281 --> 00:42:57,158
- [Johnny] ¿Cuánto tiempo?
es un ratito?

640
00:42:59,243 --> 00:43:01,204
- No lo sé, un
mientras, eso es todo.

641
00:43:01,537 --> 00:43:04,165
- Mira, Tony, no tengo
Es hora de pasar el rato, ¿de acuerdo?

642
00:43:04,499 --> 00:43:06,000
Llego tarde. Muy tarde.

643
00:43:07,376 --> 00:43:10,046
- Marón.

644
00:43:10,379 --> 00:43:12,965
Vamos, vas a
dame agitacion.

645
00:43:13,299 --> 00:43:15,218
Los toros hicieron una parada aquí
hace aproximadamente una hora,

646
00:43:15,551 --> 00:43:18,346
entonces tenemos un flujo de caja
problema esta noche.

647
00:43:19,889 --> 00:43:22,266
Problemas inesperados de un
operación comercial legítima.

648
00:43:24,477 --> 00:43:26,771
- ¿Cuánto tiempo?

649
00:43:27,105 --> 00:43:29,107
- ¿Mmm?
- ¿Cuánto tiempo?

650
00:43:29,440 --> 00:43:31,192
tony cuanto tiempo
hasta que pueda recoger?

651
00:43:31,526 --> 00:43:32,568
- Oh, mierda,

652
00:43:32,902 --> 00:43:34,487
alrededor de una hora o
dos, eso es todo.

653
00:43:35,822 --> 00:43:37,198
Escucha,

654
00:43:37,532 --> 00:43:38,692
ve al bar Vinnie's Clam,

655
00:43:38,866 --> 00:43:40,511
consigue unas bolas de camarones y
que lo pongan en mi cheque...

656
00:43:40,535 --> 00:43:41,775
- No tengo hambre, Tony.

657
00:43:41,869 --> 00:43:42,869
- Está bien.

658
00:43:46,332 --> 00:43:49,293
¿Por qué no vas y tomas
¿Una larga caminata para ti?

659
00:43:49,627 --> 00:43:51,230
Consigue un par de palos
y frotarlos juntos

660
00:43:51,254 --> 00:43:52,255
como un buen explorador, ¿eh?

661
00:43:56,551 --> 00:43:58,845
- ¿Cómo es que sabes tanto?

662
00:44:00,555 --> 00:44:02,640
- Vamos, dame un respiro.

663
00:44:04,892 --> 00:44:06,769
¿Eh? La familia.

664
00:44:07,103 --> 00:44:08,104
La familia.

665
00:44:08,437 --> 00:44:10,231
Todos tenemos que dar la cara
por nuestra cuenta, ¿no?

666
00:44:14,152 --> 00:44:17,613
¿Quieres conseguir tu
¿Se limpia la tubería o qué?

667
00:44:17,947 --> 00:44:18,948
- Una hora, Tony. Uno.

668
00:44:20,449 --> 00:44:21,449
- Una hora.

669
00:44:25,413 --> 00:44:28,040
- Bueno, discúlpanos, tipo duro.

670
00:44:28,374 --> 00:44:30,459
- ¿Quién crees que eres?

671
00:44:35,756 --> 00:44:38,134
(niña gritando)

672
00:44:51,772 --> 00:44:54,358
(sirenas aullando)

673
00:44:57,820 --> 00:44:59,113
-Gino.

674
00:44:59,447 --> 00:45:00,531
- ¿Por qué estás demorando, Johnny?

675
00:45:00,865 --> 00:45:02,241
- ¿Estancamiento?
- Mirar.

676
00:45:02,575 --> 00:45:04,660
El único humo que veo aquí arriba
viene de mi cigarro.

677
00:45:04,994 --> 00:45:07,205
- Hay calor. policías
por todas partes.

678
00:45:07,538 --> 00:45:08,618
- No más de lo habitual, John.

679
00:45:09,832 --> 00:45:11,352
¿Qué estás haciendo?
¿En el club, de todos modos?

680
00:45:11,626 --> 00:45:12,626
- Negocio.

681
00:45:14,045 --> 00:45:16,672
- Estás haciendo tus colecciones.
Muy rápido esta noche, Johnny.

682
00:45:17,006 --> 00:45:18,006
¿Vas a algún lado?

683
00:45:19,258 --> 00:45:20,593
- Sólo me ocupo del negocio.

684
00:45:20,927 --> 00:45:24,096
- Maldito punk. he estado
salvando tu trasero todo el tiempo.

685
00:45:24,430 --> 00:45:26,974
Ahora tienes los dedos pegajosos.
¿sabes eso? Pero nada más.

686
00:45:30,186 --> 00:45:31,812
quiero que consigas
tu trasero aquí arriba.

687
00:45:32,146 --> 00:45:33,874
Porque tú y yo vamos a
Siéntate un poco.

688
00:45:33,898 --> 00:45:35,358
Tenemos cosas de qué hablar.

689
00:45:36,442 --> 00:45:38,444
Ahora recuerdas cuando
Te di esa piedra.

690
00:45:38,778 --> 00:45:40,279
Te lo dije,

691
00:45:40,613 --> 00:45:41,613
ya estábamos casados.

692
00:45:42,740 --> 00:45:45,534
Y no hay divorcio
En nuestra familia, Johnny.

693
00:45:45,868 --> 00:45:47,828
solo hay uno
salida de esto.

694
00:45:48,162 --> 00:45:49,372
¿Escuchas lo que digo, John?

695
00:45:51,332 --> 00:45:52,458
Recuerda una cosa, Johnny.

696
00:45:53,751 --> 00:45:56,128
Nadie es jodidamente indispersable.

697
00:45:56,462 --> 00:45:58,297
¿Usted sabe lo que quiero decir?

698
00:46:02,009 --> 00:46:04,679
(llantas chirriando)

699
00:46:24,532 --> 00:46:28,327
♪ Toma el camino largo a casa

700
00:46:28,661 --> 00:46:31,163
♪ tengo toda la noche

701
00:46:31,497 --> 00:46:34,834
♪ Para ti

702
00:46:35,167 --> 00:46:38,754
♪ Y el amor también podría unirse a nosotros.

703
00:46:40,506 --> 00:46:41,506
(teléfono sonando)

704
00:46:41,799 --> 00:46:45,886
♪ Si un rayo

705
00:46:46,220 --> 00:46:49,432
♪ Debería golpearnos

706
00:46:49,765 --> 00:46:52,560
♪ Lo creas o no

707
00:46:54,770 --> 00:46:55,770
- ¿Hola?

708
00:46:59,817 --> 00:47:00,817
Johnny.

709
00:47:02,236 --> 00:47:03,236
Estoy cansado.

710
00:47:04,447 --> 00:47:05,447
Mmm.

711
00:47:06,407 --> 00:47:08,826
Um, ¿puedes recoger?
¿Algunos pañales desechables?

712
00:47:14,415 --> 00:47:16,292
Gracias. Adiós.

713
00:47:21,589 --> 00:47:25,926
♪ Porque el amor es

714
00:47:26,260 --> 00:47:29,221
♪ Una flor

715
00:47:29,555 --> 00:47:32,433
♪ Y prados

716
00:47:32,767 --> 00:47:37,563
♪ Por todo el amor

717
00:47:38,439 --> 00:47:42,651
♪ Nos encontrará

718
00:47:42,985 --> 00:47:45,613
♪ Lejos, lejos mi amor

719
00:47:45,946 --> 00:47:49,408
♪ Lejos, lejos mi amor

720
00:47:49,742 --> 00:47:52,620
♪ Lejos, lejos mi amor

721
00:47:52,953 --> 00:47:55,915
♪ Lejos, lejos mi amor

722
00:47:56,248 --> 00:47:59,251
♪ Lejos, lejos mi amor

723
00:47:59,585 --> 00:48:02,380
♪ Lejos, lejos mi amor

724
00:48:02,713 --> 00:48:05,591
♪ Lejos, lejos mi amor

725
00:48:05,925 --> 00:48:09,387
♪ Lejos, lejos mi amor

726
00:48:09,720 --> 00:48:12,848
♪ Lejos, lejos mi amor

727
00:48:38,207 --> 00:48:42,420
♪ Lejos, lejos mi amor

728
00:48:42,753 --> 00:48:45,631
♪ Lejos, lejos mi amor

729
00:48:45,965 --> 00:48:49,343
♪ Lejos, lejos mi amor

730
00:48:49,677 --> 00:48:52,471
♪ Lejos, lejos mi amor

731
00:48:52,805 --> 00:48:53,806
- [Angie] Mmmm.

732
00:48:55,724 --> 00:48:56,964
- ¿Por qué trabajas tan tarde, eh?

733
00:48:57,226 --> 00:48:58,226
- Oh.

734
00:49:00,146 --> 00:49:01,647
El bebé está dormido.

735
00:49:01,981 --> 00:49:02,981
El teléfono está en silencio.

736
00:49:05,151 --> 00:49:07,153
De repente, encontré
Yo mismo otra vez solo.

737
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
¿Qué pasa?

738
00:49:27,381 --> 00:49:28,799
- Nada. Nada.

739
00:49:41,770 --> 00:49:43,439
- ¡Ey! Despertarás al bebé.

740
00:49:46,775 --> 00:49:47,775
- Ángela.

741
00:49:50,571 --> 00:49:51,571
Eh...

742
00:49:58,078 --> 00:49:59,830
tenemos que salir
de aquí por un tiempo.

743
00:50:02,625 --> 00:50:03,625
- ¿Qué quieres decir?

744
00:50:03,751 --> 00:50:04,751
¿OMS? ¿Tú?

745
00:50:06,670 --> 00:50:07,670
- Sí.

746
00:50:08,714 --> 00:50:09,714
A mí.

747
00:50:10,716 --> 00:50:11,716
Y tú.

748
00:50:13,260 --> 00:50:16,222
Y Renée. Todos nosotros.

749
00:50:18,599 --> 00:50:19,599
- ¿Cuando?

750
00:50:21,393 --> 00:50:22,393
- Esta noche.

751
00:50:24,271 --> 00:50:26,273
Es sólo por un rato.

752
00:50:26,607 --> 00:50:27,607
- Esta noche, ¿eh?

753
00:50:40,829 --> 00:50:41,829
Estás loco.

754
00:50:43,541 --> 00:50:45,543
No voy a ninguna parte esta noche

755
00:50:45,876 --> 00:50:46,876
excepto volver a la cama.

756
00:50:48,295 --> 00:50:49,421
Ojalá, contigo.

757
00:50:59,723 --> 00:51:00,723
- Ángel.

758
00:51:04,270 --> 00:51:09,191
Estoy en problemas.

759
00:51:09,942 --> 00:51:10,942
- ¿Qué tipo de problema?

760
00:51:17,366 --> 00:51:19,910
Maldita sea, habla con
¡yo! ¿Qué está sucediendo?

761
00:51:25,207 --> 00:51:26,207
- Mi jefe...

762
00:51:28,711 --> 00:51:29,711
tengo...

763
00:51:30,671 --> 00:51:31,671
tengo que...

764
00:51:32,881 --> 00:51:33,881
Gino

765
00:51:35,759 --> 00:51:37,261
quiere que me queme
derribar un edificio.

766
00:51:41,724 --> 00:51:42,724
El edificio de mamá.

767
00:51:43,601 --> 00:51:44,685
- Oh.

768
00:51:45,019 --> 00:51:46,061
Oh.

769
00:51:46,395 --> 00:51:47,395
Excelente.

770
00:51:48,397 --> 00:51:49,857
¡Papá es un insecto de fuego ahora!

771
00:51:52,901 --> 00:51:56,155
Una vez me prometiste
querías cambiar.

772
00:51:56,488 --> 00:51:58,699
Construir una familia, aceptar
cierta responsabilidad.

773
00:51:59,033 --> 00:52:01,118
Johnny, ¿cuándo estás?
¿Finalmente vas a cambiar?

774
00:52:04,371 --> 00:52:06,457
- Esta noche.

775
00:52:06,790 --> 00:52:07,790
Esta noche.

776
00:52:13,297 --> 00:52:14,297
Ángela.

777
00:52:15,507 --> 00:52:16,800
Ángela.

778
00:52:17,134 --> 00:52:18,719
Es sólo por un par de días.

779
00:52:19,053 --> 00:52:21,013
En un par de días puedo
arreglar todo.

780
00:52:21,305 --> 00:52:24,600
Mira, te lo he dicho antes,

781
00:52:24,933 --> 00:52:28,562
no quiero mas
de esta vida tuya.

782
00:52:30,606 --> 00:52:31,774
Apesta.

783
00:52:39,907 --> 00:52:41,742
Entras en mi apartamento,

784
00:52:42,076 --> 00:52:43,076
nuestra casa,

785
00:52:44,411 --> 00:52:46,789
arrastrando todo tipo de mierda
salir de las alcantarillas contigo.

786
00:52:49,625 --> 00:52:53,796
Y esperas que caiga
todo asi? (chasquea)

787
00:52:55,172 --> 00:52:57,883
- Angie, tienes que confiar en mí.

788
00:53:27,830 --> 00:53:32,751
Sabes que no dejaría nada
les sucede a usted y al bebé.

789
00:53:34,795 --> 00:53:36,296
Te amo demasiado.

790
00:53:40,551 --> 00:53:42,010
Y tú también me amas.

791
00:53:47,975 --> 00:53:48,975
- ¿Sí?

792
00:55:45,717 --> 00:55:50,639
Johnny, no lo somos
yendo contigo.

793
00:55:57,896 --> 00:56:02,150
No creo que realmente lo sepas
lo que me pides.

794
00:56:03,944 --> 00:56:07,239
- (suspira) Sí, lo hago.

795
00:56:11,618 --> 00:56:13,161
no lo planeé
De esta manera, Ángela.

796
00:56:13,495 --> 00:56:14,495
- Lo sé.

797
00:56:18,584 --> 00:56:19,918
Supongo que...

798
00:56:20,252 --> 00:56:22,045
Supongo que te quería
ser otra persona.

799
00:56:26,258 --> 00:56:27,258
- ¿Oh sí?

800
00:56:29,261 --> 00:56:30,345
¿Quién quieres que sea?

801
00:56:32,514 --> 00:56:33,514
¿El presidente?

802
00:56:35,100 --> 00:56:36,560
Voy a ser presidente.

803
00:56:36,894 --> 00:56:39,438
Presidente Johnny. (risas)

804
00:56:40,772 --> 00:56:42,149
¿Quieres vivir en la Casa Blanca?

805
00:56:43,442 --> 00:56:44,985
¿Quieres hacerlo?
el gran césped, ¿eh?

806
00:56:48,822 --> 00:56:50,490
Nunca he sido nadie más.

807
00:56:51,617 --> 00:56:52,617
Nunca.

808
00:56:54,036 --> 00:56:56,121
siempre he estado
directo contigo.

809
00:56:56,455 --> 00:57:00,083
sin mentiras, no
mierda. Sin secretos.

810
00:57:01,919 --> 00:57:03,211
Sólo yo, Johnny.

811
00:57:06,548 --> 00:57:08,050
Ahora no me quieres.

812
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
Quizás sea esto.

813
00:57:17,559 --> 00:57:20,437
Tal vez esta sea la última oportunidad
Puedo ser alguien más.

814
00:57:25,150 --> 00:57:26,568
- Johnny, te amo.

815
00:57:28,946 --> 00:57:30,405
Pero no vamos.

816
00:57:35,994 --> 00:57:38,288
(bebé llorando)

817
00:57:52,511 --> 00:57:53,720
- Volveré.

818
00:58:28,338 --> 00:58:29,578
(niñas sollozando)
¿Qué está pasando?

819
00:58:29,756 --> 00:58:30,756
- Un yonqui.

820
00:58:32,551 --> 00:58:33,635
Tuvo una sobredosis en el baño.

821
00:58:33,969 --> 00:58:35,012
- ¿Tony sigue aquí?
- Sí.

822
00:58:35,345 --> 00:58:36,345
Pero está ocupado.

823
00:58:38,223 --> 00:58:40,475
(música disco)

824
00:58:57,117 --> 00:58:58,117
¡Mierda!

825
00:58:59,202 --> 00:59:01,163
Mira lo que me hiciste hacer.

826
00:59:05,125 --> 00:59:06,125
- Sí.

827
00:59:10,547 --> 00:59:11,547
Mmmm.

828
00:59:12,174 --> 00:59:13,258
Sí, claro.

829
00:59:17,262 --> 00:59:18,262
Mmmm.

830
00:59:19,765 --> 00:59:21,141
Estará hecho.

831
00:59:21,475 --> 00:59:22,475
Mmmm.

832
00:59:24,227 --> 00:59:25,520
Acaba de surgir un asunto.

833
00:59:27,439 --> 00:59:28,482
Ajá. Lo entendiste.

834
00:59:30,942 --> 00:59:32,422
Me comunicaré contigo
luego, ¿vale?

835
00:59:32,611 --> 00:59:33,611
Bueno. Adiós.

836
00:59:34,154 --> 00:59:36,364
- Tony, aceptaré mi dinero.

837
00:59:38,158 --> 00:59:39,576
entonces puedes conseguir
De vuelta a tu, eh...

838
00:59:39,910 --> 00:59:42,037
- Escucha, chico, tú
debería aprender a tocar.

839
00:59:42,996 --> 00:59:45,040
- Tony, ya no espero más.

840
00:59:47,751 --> 00:59:50,128
Eh... Karen.

841
00:59:50,462 --> 00:59:51,922
Karen, hazme un favor.

842
00:59:56,551 --> 00:59:57,551
Eh...

843
00:59:58,345 --> 00:59:59,930
Hazme un favor, por favor.
- Mm-hmm.

844
01:00:00,263 --> 01:00:03,183
- Recoge la mierda. (risas)

845
01:00:03,517 --> 01:00:06,144
Y nos vemos en el bar en un
un par de minutos, ¿vale?

846
01:00:08,021 --> 01:00:09,040
solo tengo algunos
negocios personales

847
01:00:09,064 --> 01:00:10,104
con este señor, ¿vale?

848
01:00:10,315 --> 01:00:11,315
Bueno. ¿Bueno?

849
01:00:16,196 --> 01:00:17,697
- ¿Regalo para Karen?

850
01:00:31,753 --> 01:00:34,256
- Tony, el dinero, ¿vale?

851
01:00:34,589 --> 01:00:36,174
- Cierra la puerta,
¿Quieres, muchacho Johnny?

852
01:01:16,965 --> 01:01:20,218
- Vamos, Tony, no te rompas.
Mis pelotas, ¿vale? Apresúrate.

853
01:01:20,552 --> 01:01:21,832
- Relájate, relájate. Lo estoy contando.

854
01:01:29,853 --> 01:01:34,774
¡Hijo de puta!
(golpes de arma)

855
01:01:43,408 --> 01:01:46,036
¡Cállate!

856
01:01:46,369 --> 01:01:47,787
¡Ciao, Tony, maldito deslizándose!

857
01:02:10,518 --> 01:02:13,104
Estaba jodidamente preparado, y
Lo vi venir toda la noche.

858
01:02:40,757 --> 01:02:44,052
(música dramática alegre)

859
01:03:03,863 --> 01:03:07,117
♪ Mal hombre jugando seis
cuatro dos tres oh uno

860
01:03:07,450 --> 01:03:10,870
♪ Simple como una solución
toqué el número

861
01:03:11,204 --> 01:03:14,249
♪ Rascarme mató a mi
la picazón lo envió a pie

862
01:03:14,582 --> 01:03:18,878
♪ Sólo un poquito
le pago al corredor

863
01:03:19,212 --> 01:03:23,216
♪ La vida no es una
apuesta que yo sé

864
01:03:23,550 --> 01:03:24,718
♪ puedo ganar

865
01:03:25,051 --> 01:03:27,262
♪ Estaré jugando al Stud Poker.

866
01:03:27,595 --> 01:03:28,680
♪ Echando un vistazo a las cartas

867
01:03:29,014 --> 01:03:32,058
♪ Soy un gran apostador

868
01:03:32,392 --> 01:03:34,644
♪ Bebé, dame Señora Suerte

869
01:03:34,978 --> 01:03:36,271
♪ Señora Suerte

870
01:03:36,604 --> 01:03:39,190
♪ Señora Suerte

871
01:03:39,524 --> 01:03:41,693
♪ Bebé, dame Señora Suerte

872
01:03:42,027 --> 01:03:43,445
♪ Señora Suerte

873
01:03:43,778 --> 01:03:46,406
♪ Señora Suerte

874
01:03:46,740 --> 01:03:49,451
♪ Bebé, dame Señora Suerte

875
01:03:49,784 --> 01:03:54,581
♪ Señora Suerte

876
01:03:55,623 --> 01:03:58,418
♪ Selva de hormigón

877
01:03:58,752 --> 01:04:02,047
♪ Entiende las probabilidades
no están a mi favor

878
01:04:02,380 --> 01:04:05,342
♪ Organizar y luchar
escondido por la noche

879
01:04:05,675 --> 01:04:07,260
Yo cuando estás fuera de vista

880
01:04:07,594 --> 01:04:09,429
♪ Puedes ser más valiente

881
01:04:09,763 --> 01:04:13,975
♪ La vida no es una
apuesta que yo sé

882
01:04:14,309 --> 01:04:16,478
♪ puedo ganar

883
01:04:16,811 --> 01:04:19,939
♪ Dominó al galope donde
se detienen, nadie lo sabe

884
01:04:20,273 --> 01:04:22,942
♪ Ganar o lugar o mostrar

885
01:04:23,276 --> 01:04:25,403
♪ Bebé, dame Señora Suerte

886
01:04:25,737 --> 01:04:27,197
♪ Señora Suerte

887
01:04:27,530 --> 01:04:29,699
♪ Señora Suerte

888
01:04:30,033 --> 01:04:32,786
♪ Bebé, dame Señora Suerte

889
01:04:33,119 --> 01:04:34,746
♪ Señora Suerte

890
01:04:35,080 --> 01:04:37,207
♪ Señora Suerte

891
01:04:37,540 --> 01:04:40,627
♪ Bebé, dame Señora Suerte

892
01:04:40,960 --> 01:04:44,422
♪ Señora Suerte

893
01:04:44,756 --> 01:04:47,467
♪ Bebé, dame Señora Suerte

894
01:04:47,801 --> 01:04:49,260
♪ Señora Suerte

895
01:04:49,594 --> 01:04:52,639
♪ Señora Suerte

896
01:04:52,972 --> 01:04:55,475
♪ Dame Suerte

897
01:04:55,809 --> 01:04:59,938
♪ Señora Suerte

898
01:05:00,271 --> 01:05:02,065
♪ Dame Suerte

899
01:05:02,399 --> 01:05:04,442
♪ Señora Suerte

900
01:05:09,030 --> 01:05:12,075
(objetos ruidosos)

901
01:05:35,223 --> 01:05:36,223
Ahí vamos.

902
01:05:43,606 --> 01:05:45,316
Salir. Afuera. ¡Salir!

903
01:05:45,650 --> 01:05:46,650
Fuera, vamos.

904
01:05:48,653 --> 01:05:50,447
Vamos, fuera. Escapar.

905
01:06:08,631 --> 01:06:10,258
Consíguete un poco de queso.

906
01:06:10,592 --> 01:06:11,885
Déjate inconsciente.

907
01:06:54,010 --> 01:06:55,010
- ¡Mierda!

908
01:07:12,570 --> 01:07:13,570
¡Oh, mierda!

909
01:07:18,451 --> 01:07:19,452
¡Hijo de puta!

910
01:07:26,834 --> 01:07:29,712
(Juani tosiendo)

911
01:07:34,926 --> 01:07:35,926
Juan...

912
01:07:38,471 --> 01:07:39,871
- Voy a matarte.
- Johnny, hombre.

913
01:07:40,098 --> 01:07:41,338
Tu madre y tu hermana salieron.

914
01:07:41,599 --> 01:07:42,725
- ¡Maldita rata!

915
01:08:01,995 --> 01:08:03,621
¡Hijo de puta!

916
01:08:04,831 --> 01:08:05,873
- ¡Maldito!

917
01:08:06,207 --> 01:08:08,793
(mujer gritando)

918
01:08:14,841 --> 01:08:17,969
(gritos ininteligibles)

919
01:08:51,961 --> 01:08:54,839
(sirenas aullando)

920
01:09:08,186 --> 01:09:11,606
(música dramática intensa)

921
01:09:40,385 --> 01:09:43,346
(Lippy tocando la bocina)

922
01:09:43,680 --> 01:09:44,880
- ¿Qué carajo estás haciendo?

923
01:09:45,181 --> 01:09:47,642
(Johnny jadeando)

924
01:09:50,770 --> 01:09:51,854
Lippy...

925
01:09:52,188 --> 01:09:54,315
- Gino hizo correr la voz,
Hombre, la palabra es que estás muerto.

926
01:09:55,775 --> 01:09:57,110
- Lippy,

927
01:09:57,443 --> 01:09:58,945
Me voy, para siempre.

928
01:09:59,946 --> 01:10:00,946
- Buena idea.
- Para siempre.

929
01:10:01,239 --> 01:10:03,658
Necesito un auto, un camión,

930
01:10:03,991 --> 01:10:05,868
cualquier cosa que se mueva rápido. ¿Bueno?

931
01:10:06,869 --> 01:10:08,705
- Lo tienes, hermano.

932
01:10:09,038 --> 01:10:10,623
- Tráelo a mi casa, por favor.

933
01:10:10,957 --> 01:10:12,625
Espera un segundo, espera un minuto.

934
01:10:12,959 --> 01:10:14,669
nunca invitaste
Vengo a cenar.

935
01:10:15,002 --> 01:10:16,963
18 Gran Calle Jones.
Date prisa, por favor.

936
01:10:18,631 --> 01:10:20,671
- Ten cuidado hermano, tú
Ya no es tan popular.

937
01:10:20,925 --> 01:10:22,844
- Oye hermano

938
01:10:23,177 --> 01:10:24,595
Todavía no estoy muerto.

939
01:10:31,811 --> 01:10:32,811
Oh, mierda.

940
01:10:37,734 --> 01:10:38,734
Gino.

941
01:11:37,752 --> 01:11:39,879
- ¡Congelar!
- ¡Maldita sea!

942
01:11:40,213 --> 01:11:42,799
Jesucristo, Johnny, ¿qué?
¿Qué carajo estás haciendo?

943
01:11:43,132 --> 01:11:45,134
¡Maldición!
(bebé llorando)

944
01:11:45,468 --> 01:11:46,636
Hola, cariño.

945
01:11:47,845 --> 01:11:49,347
Podrías habernos lastimado.

946
01:11:49,680 --> 01:11:50,760
- Pensé que estaban aquí.

947
01:11:51,015 --> 01:11:52,015
- ¿OMS?

948
01:11:56,103 --> 01:11:57,104
¿Gino?

949
01:11:57,438 --> 01:11:58,438
- Sí.

950
01:12:03,986 --> 01:12:04,986
Lo lamento.

951
01:12:06,989 --> 01:12:08,616
¿Estás bien?
- Sí.

952
01:12:10,076 --> 01:12:11,494
¿Estás bien? ¡Dios!

953
01:12:11,828 --> 01:12:12,829
Te ves como el infierno.

954
01:12:13,996 --> 01:12:15,436
¿Lo que le pasó?
(Johnny grita)

955
01:12:15,498 --> 01:12:16,498
¡Dios mío! Johnny.

956
01:12:19,752 --> 01:12:21,379
Vamos a lavarte, ¿vale?

957
01:12:37,436 --> 01:12:38,436
Miel.

958
01:12:45,528 --> 01:12:46,528
¿Qué es esto?

959
01:12:48,239 --> 01:12:49,239
- Es nuestro futuro.

960
01:12:53,160 --> 01:12:54,160
Adelante, ábrelo.

961
01:13:06,340 --> 01:13:07,940
- ¿Es por eso que tenemos
para salir de aquí?

962
01:13:08,009 --> 01:13:09,176
¿Es esto lo que quieren?
- No.

963
01:13:10,136 --> 01:13:11,136
Me quieren.

964
01:13:12,263 --> 01:13:13,431
- Johnny, tengo miedo.

965
01:13:14,765 --> 01:13:16,976
Por el amor de Dios, vamos
sal de aquí, ahora.

966
01:13:17,310 --> 01:13:18,310
- Aún no.

967
01:13:20,563 --> 01:13:22,690
Mi amiga Lippy es
Trayendo un auto, está bien.

968
01:13:23,024 --> 01:13:24,442
- Tienes un coche.
- No, no más.

969
01:13:26,110 --> 01:13:27,987
Tomaremos un puto
taxi, cualquier cosa. Ángela...

970
01:13:28,321 --> 01:13:29,572
- Johnny, el bebé.

971
01:13:36,078 --> 01:13:37,663
- Ve a buscarla.

972
01:13:37,997 --> 01:13:39,290
Ángela, ve a buscarla.

973
01:14:08,110 --> 01:14:09,510
angie, nos vamos
por el camino de atrás.

974
01:14:09,654 --> 01:14:11,197
- ¿Por qué?
- ¡Ir! Camino de regreso.

975
01:14:15,284 --> 01:14:16,284
Vamos.

976
01:14:18,955 --> 01:14:19,997
Espera, espera.

977
01:14:22,750 --> 01:14:23,750
¡Ir! ¡Vamos!

978
01:14:30,174 --> 01:14:33,010
- Sal, quédate abajo.
Aquí con los ascensores.

979
01:14:33,344 --> 01:14:35,429
Yo subiré las escaleras.
- Está bien, jefe.

980
01:14:47,274 --> 01:14:50,027
- ¿Tienes la llave de esta cosa?
- ¡Oh, Dios!

981
01:14:50,361 --> 01:14:50,987
- ¿Y?
- Sí.

982
01:14:51,320 --> 01:14:53,155
- [Johnny] Entiéndelo, vamos.

983
01:14:54,281 --> 01:14:55,825
Toma, lo conseguiré.

984
01:15:05,876 --> 01:15:07,795
- Llave pequeña, Johnny, llave pequeña.

985
01:15:08,129 --> 01:15:09,880
(bebé llorando)

986
01:15:10,214 --> 01:15:11,465
Vamos, cariño.

987
01:15:33,237 --> 01:15:35,114
Johnny, ¿qué vamos a hacer?

988
01:15:35,448 --> 01:15:37,241
- [Johnny] Abraza al bebé.

989
01:15:40,202 --> 01:15:42,747
(bebé llorando)

990
01:16:09,190 --> 01:16:10,900
¡Joder!
-¡Johnny!

991
01:16:11,233 --> 01:16:12,233
¡Dios mío!

992
01:16:15,154 --> 01:16:16,697
Johnny, Johnny,

993
01:16:17,031 --> 01:16:19,366
tenemos que seguir moviéndonos,
tenemos que seguir moviéndonos.

994
01:16:19,700 --> 01:16:20,700
- ¿Dónde?

995
01:16:44,350 --> 01:16:45,350
- ¡Oh!

996
01:16:54,693 --> 01:16:56,112
¡Dios mío, Johnny!

997
01:16:59,281 --> 01:17:02,326
- [Johnny] Vamos,
¡Vamos, adelante!

998
01:17:03,369 --> 01:17:04,870
¡Mátame, jodido!

999
01:17:06,997 --> 01:17:09,333
¿No más diversión, capisce?

1000
01:17:09,667 --> 01:17:10,667
¡Vamos!

1001
01:17:15,965 --> 01:17:17,007
¡Vamos!

1002
01:17:17,341 --> 01:17:20,427
¡Vamos, jodido!
¿Qué vas a hacer?

1003
01:17:25,391 --> 01:17:27,184
¡Ay dios mío!

1004
01:17:27,518 --> 01:17:29,228
(Angie y Renée llorando)

1005
01:17:29,562 --> 01:17:30,562
- [Sal] ¡Jefe!

1006
01:17:30,646 --> 01:17:31,646
¡Jefe!

1007
01:17:40,239 --> 01:17:41,490
Oye, vamos, hombre.

1008
01:17:43,492 --> 01:17:45,327
- Bájate, bájate.

1009
01:17:59,425 --> 01:18:01,093
Está bien.

1010
01:18:01,427 --> 01:18:05,055
Está bien, se acabó.

1011
01:18:05,389 --> 01:18:06,389
Se acabó.

1012
01:18:09,018 --> 01:18:10,352
Se acabó, ¿vale?

1013
01:18:12,897 --> 01:18:14,773
- Vámonos de aquí.

1014
01:19:01,111 --> 01:19:02,571
- [Johnny] Vámonos.

1015
01:19:07,493 --> 01:19:08,994
- [Angie] La tengo.

1016
01:19:26,762 --> 01:19:29,848
(Angie jadea)
-Gino.

1017
01:19:30,182 --> 01:19:32,393
- ¿Vas a algún lado, John?

1018
01:19:33,560 --> 01:19:34,880
Sabes, yo siempre
Me gustas, chico.

1019
01:19:35,938 --> 01:19:37,523
vienes de la
calles, como yo.

1020
01:19:39,149 --> 01:19:42,152
Traté de sacarte de eso
alcantarilla y la has arruinado.

1021
01:19:42,486 --> 01:19:43,486
Sólo tú.

1022
01:19:45,197 --> 01:19:46,907
Pero no hiciste lo
Lo correcto, Juan.

1023
01:19:47,241 --> 01:19:50,077
- Oye, Gino, mi familia no.

1024
01:19:50,411 --> 01:19:51,495
Ellos no. A mí.

1025
01:19:52,997 --> 01:19:54,415
Nadie se aleja.

1026
01:19:57,251 --> 01:19:58,251
Nadie.

1027
01:20:00,462 --> 01:20:01,839
Ni siquiera tú, John.

1028
01:20:10,931 --> 01:20:13,600
- _[Johnny] ¡Lippy!
Lippy, ¿estás bien?

1029
01:20:18,105 --> 01:20:20,149
Un viaje increíble. (risas)

1030
01:20:20,482 --> 01:20:22,735
- Te amo, hermano. Vamos.

1031
01:20:29,742 --> 01:20:33,412
- [Lippy] Gino, cariño, tú
¿Tienes mi dirección postal?

1032
01:20:33,746 --> 01:20:36,332
envíame una postal
Del infierno, hombre.

1033
01:20:38,792 --> 01:20:41,712
(Gino gime débilmente)

1034
01:20:47,593 --> 01:20:49,053
<i>Todo en un día de trabajo.</i>

1035
01:21:05,361 --> 01:21:06,361
Hola, Johnny.

1036
01:21:07,613 --> 01:21:09,281
¿Qué pasa, hombre?

1037
01:21:09,615 --> 01:21:14,411
- Shh.
(bebé llorando)

1038
01:21:21,460 --> 01:21:22,795
Vamos, Angie.

1039
01:21:26,131 --> 01:21:31,053
- Paz, hermano.
(moto rugiendo)

1040
01:21:36,183 --> 01:21:39,228
(música de baile alegre)

1041
01:21:56,703 --> 01:21:59,248
♪ Bebé, dame Señora Suerte

1042
01:21:59,581 --> 01:22:01,083
♪ Señora Suerte, Señora Suerte

1043
01:22:01,417 --> 01:22:03,419
♪ Señora Suerte, Señora Suerte

1044
01:22:03,752 --> 01:22:06,255
♪ Bebé, dame Señora
Suerte dame Señora Suerte

1045
01:22:06,588 --> 01:22:07,965
♪ Señora Suerte, Señora Suerte

1046
01:22:08,298 --> 01:22:11,844
♪ Señora Suerte, Señora Suerte

1047
01:22:12,177 --> 01:22:15,431
♪ Mal hombre jugando seis
cuatro dos tres oh uno

1048
01:22:15,764 --> 01:22:18,851
♪ Tan simple como una solución,
toqué el número

1049
01:22:19,184 --> 01:22:22,479
♪ Rascarme mató a mi
la picazón lo envió a pie

1050
01:22:22,813 --> 01:22:27,151
♪ Sólo un poquito
le pago al corredor

1051
01:22:27,484 --> 01:22:31,405
♪ La vida es una apuesta, eso lo sé.

1052
01:22:31,738 --> 01:22:32,948
♪ puedo ganar

1053
01:22:33,282 --> 01:22:35,534
♪ Estaré jugando al Stud Poker.

1054
01:22:35,868 --> 01:22:37,327
♪ Echando un vistazo a las cartas

1055
01:22:37,661 --> 01:22:39,997
♪ Soy un gran apostador

1056
01:22:40,330 --> 01:22:42,374
♪ Bebé, dame Señora
Suerte dame Señora Suerte

1057
01:22:42,708 --> 01:22:44,543
♪ Señora Suerte, Señora Suerte

1058
01:22:44,877 --> 01:22:47,421
♪ Señora Suerte, Señora Suerte

1059
01:22:47,754 --> 01:22:49,798
♪ Bebé, dame Señora
Suerte dame Señora Suerte

1060
01:22:50,132 --> 01:22:51,550
♪ Señora Suerte, Señora Suerte

1061
01:22:51,884 --> 01:22:55,471
♪ Señora Suerte, Señora Suerte

1062
01:22:55,804 --> 01:22:59,766
♪ Selva de hormigón
la única vida que he conocido

1063
01:23:00,100 --> 01:23:02,561
♪ Entiende las probabilidades
no están a mi favor

1064
01:23:02,895 --> 01:23:06,231
♪ Organizar y luchar
escondido por la noche

1065
01:23:06,565 --> 01:23:08,192
Yo cuando estás fuera de vista

1066
01:23:08,525 --> 01:23:10,444
♪ Puedes ser más valiente

1067
01:23:10,777 --> 01:23:14,490
♪ La vida es una apuesta, eso lo sé.

1068
01:23:14,823 --> 01:23:17,451
♪ puedo ganar

1069
01:23:17,784 --> 01:23:20,496
♪ Dominó al galope donde
paran nadie lo sabe

1070
01:23:20,829 --> 01:23:23,499
♪ Ganar o lugar o mostrar

1071
01:23:23,832 --> 01:23:25,584
♪ Oh, cariño, dame dama suerte.

1072
01:23:25,918 --> 01:23:27,336
♪ Señora Suerte, Señora Suerte

1073
01:23:27,669 --> 01:23:30,672
♪ Señora Suerte, Señora Suerte

1074
01:23:31,006 --> 01:23:33,592
♪ Bebé, dame Señora
Suerte dame Señora Suerte

1075
01:23:33,926 --> 01:23:35,177
♪ Señora Suerte, Señora Suerte

1076
01:23:35,511 --> 01:23:38,180
♪ Señora Suerte, Señora Suerte

1077
01:23:38,514 --> 01:23:40,557
♪ Bebé, dame Señora Suerte

1078
01:23:40,891 --> 01:23:45,437
♪ Señora Suerte

1079
01:23:45,771 --> 01:23:48,023
♪ Bebé, dame Señora
Suerte, señora suerte

1080
01:23:48,357 --> 01:23:49,900
♪ Señora Suerte, Señora Suerte

1081
01:23:50,234 --> 01:23:53,487
♪ Señora Suerte, Señora Suerte

1082
01:23:53,820 --> 01:23:56,198
♪ Dame Suerte

1083
01:23:56,532 --> 01:24:00,410
♪ Señora Suerte

1084
01:24:00,744 --> 01:24:03,497
♪ Dame Suerte

1085
01:24:36,780 --> 01:24:38,615
♪ Oh, cariño, dame dama suerte.

1086
01:24:38,949 --> 01:24:40,659
♪ Señora Suerte, Señora Suerte

1087
01:24:40,993 --> 01:24:42,661
♪ Señora Suerte, Señora Suerte

1088
01:24:42,995 --> 01:24:45,247
♪ Oh, cariño, dame dama suerte.

1089
01:24:45,581 --> 01:24:47,291
♪ Señora Suerte, Señora Suerte

1090
01:24:47,624 --> 01:24:50,294
♪ Señora Suerte, Señora Suerte

1091
01:24:50,627 --> 01:24:51,627
<i>3 Dame</i>

1092
01:24:51,920 --> 01:24:54,339
♪ Dame Suerte

1093
01:24:54,673 --> 01:24:58,510
♪ Señora Suerte

1094
01:24:58,844 --> 01:25:00,971
♪ Bebé, dame Señora Suerte

1095
01:25:01,305 --> 01:25:04,182
♪ Dame Suerte


